永久亚洲成a人片777777,亚洲综合欧美色五月俺也去,亚洲国产成人久久一区www,夜夜高潮夜夜爽国产伦精品 ,永久黄网站免费视频性色

悅西安網

標題: 西安地鐵翻譯會修訂嗎 [打印本頁]

作者: Ddolp_Xian 時間: 2023-7-18 17:01
標題: 西安地鐵翻譯會修訂嗎
本帖最后由 Ddolp_Xian 于 2023-7-18 17:06 編輯

青島地鐵站命名，西安地鐵什么時候地鐵會修訂呢？

作者: 北緯23度26分 時間: 2023-7-18 17:07
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: asdfgh6492 時間: 2023-7-18 17:09
別想了不可能

作者: 西紅柿包子 時間: 2023-7-18 17:12
青島地鐵剛開通那會兒，站名也和西安一樣全拼音，18年上合峰會前，換成現在這樣。

作者: yility 時間: 2023-7-18 17:12
為啥要方便別人，難為自己？老外看不懂就手機查，問導游，都是給慣的

作者: 阿囧 時間: 2023-7-18 17:14
沒必要換英語

作者: Ddolp_Xian 時間: 2023-7-18 17:20

yility 發(fā)表于 2023-7-18 17:12
為啥要方便別人，難為自己？老外看不懂就手機查，問導游，都是給慣的

現在的英文（pinyin）真的是，國人不需要，老外看不懂

作者: Ddolp_Xian 時間: 2023-7-18 17:21

西紅柿包子發(fā)表于 2023-7-18 17:12
青島地鐵剛開通那會兒，站名也和西安一樣全拼音，18年上合峰會前，換成現在這樣。

原來如此

作者: 達可 時間: 2023-7-18 17:21
西安的是按交通部法規(guī)的……如果法規(guī)能改當然可以

作者: 中湖公園667 時間: 2023-7-18 17:23

yility 發(fā)表于 2023-07-18 17:12
為啥要方便別人，難為自己？老外看不懂就手機查，問導游，都是給慣的

關鍵是中國人也不看底下拼音呀

作者: 萍鄉(xiāng)巴郎 時間: 2023-7-18 17:29
國外地鐵給你寫中文嗎？

作者: 繞世界流浪l 時間: 2023-7-18 17:32
東京首爾都是直接羅馬音，不懂為啥用拼音就要遭到口誅筆伐，外國人來這兒肯定知道大概咋發(fā)音，說個may 4th誰知道？

作者: 派大星vs海綿寶 時間: 2023-7-18 17:33
那個 may 4th也是笑噴了

作者: 不談ZZ 時間: 2023-7-18 17:33
多修些地鐵比啥都強

作者: 北緯23度26分 時間: 2023-7-18 17:38
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: TD123 時間: 2023-7-18 17:57
沒有必要，北京都把英文換拼音，我們做的很好，要文化自信，聘啥老外不能學漢語，認拼音，難道跪久了起不來了

作者: 寧寧 時間: 2023-7-18 18:43
拼音是最愚蠢的方式。

作者: juatpassit 時間: 2023-7-18 18:51
dongguozhuang, xizhen又不翻譯了

作者: 我不是個稻草人 時間: 2023-7-18 18:57
英語是國際通用語言

作者: 北斗第八星 時間: 2023-7-18 19:20
很多站名都是有歷史淵源的，用英文更是不倫不類

作者: hdmiss 時間: 2023-7-18 19:22

繞世界流浪l 發(fā)表于 2023-07-18 17:32
東京首爾都是直接羅馬音，不懂為啥用拼音就要遭到口誅筆伐，外國人來這兒肯定知道大概咋發(fā)音，說個may 4th誰知道？

東京不少地方是羅馬音和英語都有的

作者: hdmiss 時間: 2023-7-18 19:33
其實拼音沒問題，主要是拼音的讀法外國人不一定會拼，比如“新”，漢語拼音是xin這個外國人要反應一下的，shin是比較普遍的拼法，但總體沒問題。我覺得最急需的線路車站編號，日本這邊報站會報車站編號，外國人用這個是最方便的，下圖是日本的一些圖，vb圖源
(, 下載次數: 3)
(, 下載次數: 2)

作者: 西紅柿包子 時間: 2023-7-18 19:39
出入口上“××站”的“站”不用station而也是拼音zhan就覺得很豪橫

作者: XianDada 時間: 2023-7-18 19:42
至少，膠州北不能翻譯成Jiaozhou North。應該是Jiaozhoubei Railway Station.

作者: XianDada 時間: 2023-7-18 19:42
五四廣場按國家要求，也應譯為Wusi Square.

作者: Ddolp_Xian 時間: 2023-7-18 21:57

XianDada 發(fā)表于 2023-07-18 19:42
至少，膠州北不能翻譯成Jiaozhou North。應該是Jiaozhoubei Railway Station.

國鐵是qingdaobei railway station地鐵是qingdao north railway station也很詭異

作者: Ddolp_Xian 時間: 2023-7-18 21:59

XianDada 發(fā)表于 2023-07-18 19:42
五四廣場按國家要求，也應譯為Wusi Square.

這個也是絕了

作者: 許大棒子 時間: 2023-7-19 04:34
為了民族文化自信，當然用拼音；為了怒懟外國不標注漢字的不禮貌行為，也得用拼音

作者: 洋小兔兒 時間: 2023-7-19 06:57
和北京一樣，都是按照最新的國家標注設置的

作者: Justlike 時間: 2023-7-19 09:21
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Nothingmore 時間: 2023-7-19 09:28
既不是英文也不是拼音（帶聲調）。外國人看不懂，本國人不會看。當擺設還占了超長字符。什么文化自信，簡直是打著noble的幌子自欺欺人。多出去看看國際化都市都怎么寫的怎么讀的，真的是。

作者: Devilicious 時間: 2023-7-19 09:42
按緯一街的翻譯方式，五四廣場應該是 54 Guangchang

作者: 世紀長安 時間: 2023-7-19 10:28
建議西安14號線終點站機場西（T1/T2/T3）漢語拼音站名也標注為JICHANGXI(TYI/TER/TSAN)

作者: 天地玄黃 時間: 2023-7-19 11:20
國外的地鐵把漢語標識作為標準普及了嗎？一天天的是爬不起來了還是存心惡心自己呢？

作者: stmc 時間: 2023-7-19 12:21
有些地名用英文，有些不能用英文，看有人說外國人看不動拼音，beijing，老外能看懂不？西安古地名更多，大部分用拼音沒問題，

作者: stmc 時間: 2023-7-19 12:23
這個五四廣場翻譯不倫不類，去看看人民大學英文，為什么用renmin而不是people

作者: 小強寰宇稱霸 時間: 2023-7-23 09:14
咱就是說，拼音是把漢字注音拉丁化的方法，也不是啥傳統(tǒng)文化吧扯啥文化自信呢。而且機場用的是airport明顯目的就是用英文標注�，F在的問題是音譯和直譯哪個更合理，舉中文翻譯國外的例子：紐約是音譯，中國城是直譯，舊金山是習慣叫法。明顯不同地名不同方法更合理啊。結果以前全都是意譯搞出來很多很怪的，現在全部音譯又搞出來很多很怪的，本質就是一刀切管理的體現

作者: 小強寰宇稱霸 時間: 2023-7-23 09:26
感覺就是借鑒的日本的命名方式，但是日本的命名方式實在也不怎么合理

作者: 胸口碎大石 時間: 2023-7-24 06:34

作者: chnuseu 時間: 2023-7-24 08:14

Ddolp_Xian 發(fā)表于 2023-7-18 17:20
現在的英文（pinyin）真的是，國人不需要，老外看不懂

我干嘛讓它們看得懂呢？？？北京有的站點，也改成拼音了！

作者: chnuseu 時間: 2023-7-24 08:16

寧寧發(fā)表于 2023-7-18 18:43
拼音是最愚蠢的方式。

你行，你來北京走一圈！

作者: 悅紡織城 時間: 2023-7-24 12:05
寫拼音的目的是將漢字羅馬化，不是為了讓老外看懂，老外實在是看不懂漢字，才標注羅馬字母，他們想去哪里，記住對應的羅馬字母，就可以按圖索驥找到，這就是地鐵站名羅馬字母的現實意義，既然如此，拼音就夠用了，不需要英語翻譯，畢竟老外也不全懂英語

作者: aflykiss 時間: 2023-7-24 12:45
感覺不必，拼音挺好

歡迎光臨悅西安網 (http://m.wanjia100.cn/)