永久亚洲成a人片777777,亚洲综合欧美色五月俺也去,亚洲国产成人久久一区www,夜夜高潮夜夜爽国产伦精品 ,永久黄网站免费视频性色

 找回密碼
 加入悅西安
-->

西安地鐵翻譯會(huì)修訂嗎

查看數(shù): 8114 | 評(píng)論數(shù): 42 | 收藏 0
關(guān)燈 | 提示：支持鍵盤翻頁(yè)<-左 右->
    組圖打開中，請(qǐng)稍候......
發(fā)布時(shí)間: 2023-7-18 17:01

正文摘要:

本帖最后由 Ddolp_Xian 于 2023-7-18 17:06 編輯 青島地鐵站命名，西安地鐵什么時(shí)候地鐵會(huì)修訂呢？

回復(fù)

aflykiss來(lái)自： 中國(guó)陜西西安 發(fā)表于 2023-7-24 12:45:27
感覺不必，拼音挺好
悅紡織城來(lái)自： 保留地址 發(fā)表于 2023-7-24 12:05:16
寫拼音的目的是將漢字羅馬化，不是為了讓老外看懂，老外實(shí)在是看不懂漢字，才標(biāo)注羅馬字母，他們想去哪里，記住對(duì)應(yīng)的羅馬字母，就可以按圖索驥找到，這就是地鐵站名羅馬字母的現(xiàn)實(shí)意義，既然如此，拼音就夠用了，不需要英語(yǔ)翻譯，畢竟老外也不全懂英語(yǔ)
chnuseu 發(fā)表于 2023-7-24 08:16:00
寧寧 發(fā)表于 2023-7-18 18:43
拼音是最愚蠢的方式。

你行，你來(lái)北京走一圈！
chnuseu 發(fā)表于 2023-7-24 08:14:56
Ddolp_Xian 發(fā)表于 2023-7-18 17:20
現(xiàn)在的英文（pinyin）真的是，國(guó)人不需要，老外看不懂

我干嘛讓它們看得懂呢？？？北京有的站點(diǎn)，也改成拼音了！
胸口碎大石來(lái)自： 中國(guó)陜西西安 發(fā)表于 2023-7-24 06:34:15
小強(qiáng)寰宇稱霸來(lái)自： 中國(guó)陜西西安 發(fā)表于 2023-7-23 09:26:35
感覺就是借鑒的日本的命名方式，但是日本的命名方式實(shí)在也不怎么合理
小強(qiáng)寰宇稱霸來(lái)自： 中國(guó)陜西西安 發(fā)表于 2023-7-23 09:14:05
咱就是說(shuō)，拼音是把漢字注音拉丁化的方法，也不是啥傳統(tǒng)文化吧扯啥文化自信呢。而且機(jī)場(chǎng)用的是airport明顯目的就是用英文標(biāo)注�，F(xiàn)在的問(wèn)題是音譯和直譯哪個(gè)更合理，舉中文翻譯國(guó)外的例子：紐約是音譯，中國(guó)城是直譯，舊金山是習(xí)慣叫法。明顯不同地名不同方法更合理啊。結(jié)果以前全都是意譯搞出來(lái)很多很怪的，現(xiàn)在全部音譯又搞出來(lái)很多很怪的，本質(zhì)就是一刀切管理的體現(xiàn)
快速回復(fù) 返回頂部 返回列表